1 00:00:05,970 --> 00:00:11,079 {\an8}Kdyby policajti něco věděli, už bychom byli chyceni, ne? 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,359 {\an8}Nedělejte si starosti s policajty. Jeho sestra je venku z vězení. 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,140 {\an8}(KŘIKY) 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,770 {\an8}Nepřestane dokud nedostane svého muže. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,500 VICKI: Co když můžeme... 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,950 ...ukažte ji směrem jiného muže? 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,060 - Co musím udělat? - Lež. 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,300 Otevřený bar pro návštěvníky... 9 00:00:26,301 --> 00:00:27,759 Dobře, půjdu chlast a chlast. 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,110 Neexistují žádné zkratky, zvláště jako žena. 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,980 Musíte projektovat sílu. 12 00:00:33,080 --> 00:00:37,260 Přemýšlejte o chvíli ve kterém ses cítil mocný. 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,300 (RUŠIVÝ ZVUK) 14 00:00:39,400 --> 00:00:42,760 JOYCE: Tady je, naše tajemná žena. 15 00:00:43,920 --> 00:00:46,980 Vaše společnost a moje značka, prostě to nedává smysl. 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,180 MONY: Řekni mi, že jsi zabil mého bratra 17 00:00:49,181 --> 00:00:51,239 nebo zemřeš v tomto křesle, Martine. 18 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 To jsem nebyl já. 19 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 (uvolněná kytarová hudba) 20 00:01:04,440 --> 00:01:07,380 ? Bezmocně doufat 21 00:01:07,480 --> 00:01:12,860 ? Její harlekýn se vznáší poblíž 22 00:01:12,960 --> 00:01:15,840 ? Čekání na slovo 23 00:01:18,680 --> 00:01:21,420 ? Lapání po záblescích 24 00:01:21,520 --> 00:01:25,060 ? O jemném pravém duchu 25 00:01:25,160 --> 00:01:27,100 ? On běží 26 00:01:27,200 --> 00:01:29,700 ? Kéž by mohl létat 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,420 ? Vysoká 28 00:01:31,520 --> 00:01:33,500 ? Pouze na výlet 29 00:01:33,600 --> 00:01:38,740 ? Za zvuku rozloučení 30 00:01:38,840 --> 00:01:40,500 ? Aye-ye-ye...? 31 00:01:40,600 --> 00:01:42,600 (RUŠIVÁ HUDBA) 32 00:01:43,440 --> 00:01:46,220 ? Beze slova se dívat 33 00:01:46,320 --> 00:01:49,420 ? Čeká u okna...? 34 00:01:49,520 --> 00:01:52,680 (RUŠIVÁ HUDBA POKRAČUJE) 35 00:01:57,440 --> 00:01:59,640 {\an8}PÍSNIČKA: ? Kdo miluje slunce? 36 00:02:01,120 --> 00:02:04,740 {\an8}? Koho to zajímá způsobuje růst rostlin? 37 00:02:04,840 --> 00:02:07,500 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 38 00:02:07,600 --> 00:02:10,440 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 39 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 {\an8}? Kdo má rád vítr? 40 00:02:15,640 --> 00:02:19,380 {\an8}? Koho to zajímá dělá to vánek? 41 00:02:19,480 --> 00:02:22,180 {\an8}? Koho to zajímá, co to dělá 42 00:02:22,280 --> 00:02:25,460 {\an8}? Od té doby, co jsi mi zlomil srdce? 43 00:02:25,560 --> 00:02:28,260 {\an8}? Bah bah-bah-bah 44 00:02:28,360 --> 00:02:32,820 {\an8}? Kdo miluje slunce? 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,620 {\an8}? Bah bah-bah-bah 46 00:02:35,720 --> 00:02:39,660 {\an8}? Kdo miluje slunce? 47 00:02:39,760 --> 00:02:42,340 {\an8}? Bah bah-bah-bah...? 48 00:02:42,341 --> 00:02:43,919 {\an8}Nejlepší marketingová agentura. 49 00:02:43,920 --> 00:02:46,940 {\an8}Nejlepší kampaň minulého roku, v celé Austrálii. 50 00:02:47,040 --> 00:02:49,180 {\an8}A Austrálie je široká! 51 00:02:49,181 --> 00:02:50,639 {\an8}Ano, je to působivé, 52 00:02:50,640 --> 00:02:53,119 {\an8}ale zní to, že by mohli být trochu mimo náš rozpočet. 53 00:02:53,120 --> 00:02:55,039 {\an8}Ale musíme utrácet peníze vydělat peníze, ne? 54 00:02:55,040 --> 00:02:56,359 {\an8}Naše prodeje jsou nyní stabilní. 55 00:02:56,360 --> 00:02:59,420 {\an8}Zatím! Ale my nemůžeme odpočívat na našich vavřínech. 56 00:02:59,520 --> 00:03:02,740 {\an8}Na našich vavřínech nelze usnout, OK? 57 00:03:02,840 --> 00:03:04,660 {\an8}Týká se to generálního ředitele Bel Sky? 58 00:03:04,661 --> 00:03:07,239 {\an8}- Dostala se ti do hlavy? - Ne, ne, vůbec ne. 59 00:03:07,240 --> 00:03:08,999 {\an8}Jde o to, abychom se dostali na vyšší úroveň. 60 00:03:09,000 --> 00:03:11,079 {\an8}Jde o to stát se jméno domácnosti. 61 00:03:11,080 --> 00:03:13,959 {\an8}A já nevím, ano, možná je to pořád trochu o 62 00:03:13,960 --> 00:03:15,479 {\an8}dokázat, že se ta kunda Hazel mýlí. 63 00:03:15,480 --> 00:03:17,820 {\an8}- Vicki! - Ne, tady můžeš říct 'kurva'. 64 00:03:17,821 --> 00:03:20,919 {\an8}Říkají 'kurva' jako my řekl 'svinstvo' nebo tak něco. 65 00:03:20,920 --> 00:03:22,039 {\an8}Dobře, dobře, podívej, 66 00:03:22,040 --> 00:03:23,559 {\an8}musíme pracovat v rámci našich možností, 67 00:03:23,560 --> 00:03:25,119 {\an8}a bohužel nemáme rozpočet 68 00:03:25,120 --> 00:03:27,100 {\an8}za dokazování chybných slov 'C'. 69 00:03:27,200 --> 00:03:28,700 {\an8}Jaká slova „C“? 70 00:03:28,701 --> 00:03:30,919 {\an8}Slova 'C' je to slovo které jsi právě vychoval, 71 00:03:30,920 --> 00:03:32,959 {\an8}a nenechám se zlákat aby to řekl. 72 00:03:32,960 --> 00:03:34,479 {\an8}- Jen to řekni. - Ne, to neřeknu. 73 00:03:34,480 --> 00:03:35,679 {\an8}- Můžete to říct. - Ne. Ne. 74 00:03:35,680 --> 00:03:36,759 {\an8}Nikdo tu není. 75 00:03:36,760 --> 00:03:38,399 {\an8}- Jsme v Austrálii. - Neřeknu to. 76 00:03:38,400 --> 00:03:40,039 {\an8}Dobře, co když souhlasí aby ten text napsal duch 77 00:03:40,040 --> 00:03:42,119 {\an8}na kterém jste pracovali za posledních 10 minut? 78 00:03:42,120 --> 00:03:43,399 {\an8}Promiň, Joyce má narozeniny. 79 00:03:43,400 --> 00:03:45,380 {\an8}Ahoj, z pohledu emotikonů 80 00:03:45,440 --> 00:03:49,140 {\an8}co říká: „Rád jsem přáteli ale jsem velmi otevřený více“? 81 00:03:49,141 --> 00:03:50,759 Za žádných okolností ne 82 00:03:50,760 --> 00:03:52,140 vložte do zprávy emotikon. 83 00:03:52,240 --> 00:03:54,230 - Proč ne? - Protože jsou zoufalí. 84 00:03:54,280 --> 00:03:56,740 Musíš zůstat v suchu jako poušť. 85 00:03:56,840 --> 00:03:59,540 Vlastně ji ani neposílejte text. 86 00:03:59,640 --> 00:04:02,700 Musíš se jí dostat do hlavy, psychicky ji zlomit. 87 00:04:02,800 --> 00:04:06,180 Tímto způsobem, pokud to zjistí o víš co, 88 00:04:06,280 --> 00:04:07,620 můžeme ji ovládat. 89 00:04:07,720 --> 00:04:09,860 Půjdu s balónky. 90 00:04:09,861 --> 00:04:11,799 - Tvůj pohřeb, kámo. - Oh, takže teď jste 'kamarád'. 91 00:04:11,800 --> 00:04:13,100 Vždycky jsem se 'pátel'-ed. 92 00:04:13,200 --> 00:04:14,900 - Jasně. - "Cunt" je nový. 93 00:04:14,901 --> 00:04:16,319 - (PÍPÁNÍ) - Co je to za zvuk? 94 00:04:16,320 --> 00:04:18,360 (PŘIKNUTÍ POKRAČUJE) 95 00:04:19,360 --> 00:04:20,460 Tansform? 96 00:04:20,461 --> 00:04:21,959 - Ano. - Nohy z gauče, prosím. 97 00:04:21,960 --> 00:04:23,580 - Následuj mě. - Ježíši. OK. 98 00:04:23,680 --> 00:04:26,140 Tak nahlas! Chci ty kalhoty. 99 00:04:26,240 --> 00:04:28,540 V neonové pondělí, bereme malé značky 100 00:04:28,640 --> 00:04:29,980 a transformovat je. 101 00:04:30,080 --> 00:04:32,860 Nebo bych měl říct Tansform them? 102 00:04:32,960 --> 00:04:36,120 - (POLOSMĚCH) - Přeměňte je na titány. 103 00:04:36,261 --> 00:04:38,399 (PROJEKTOR HOOSHE) 104 00:04:38,400 --> 00:04:39,839 Podle nedávného průzkumu 105 00:04:39,840 --> 00:04:42,300 90 % Australanů 106 00:04:42,400 --> 00:04:45,860 považováno za opětovné použití znečištěného dobový výrobek nehygienický. 107 00:04:45,861 --> 00:04:46,999 (PROJEKTOR HOOSHE) 108 00:04:47,000 --> 00:04:47,999 Ale pracovali jsme s 109 00:04:48,000 --> 00:04:49,239 společnost dobového spodního prádla Bleed Free 110 00:04:49,240 --> 00:04:50,560 změnit to vnímání 111 00:04:50,600 --> 00:04:53,070 prostřednictvím kampaně zapojení do sociálních sítí, 112 00:04:53,120 --> 00:04:55,500 influencer marketing a oslovení spotřebitelů. 113 00:04:55,600 --> 00:04:57,300 A hádejte co? 114 00:04:57,400 --> 00:04:59,820 minulý rok, prodali za cenu 115 00:04:59,920 --> 00:05:02,580 ve výši 150 milionů dolarů. 116 00:05:02,680 --> 00:05:03,900 Velmi působivé. 117 00:05:04,000 --> 00:05:06,780 Jak byste tedy přistupovali Marketing Tansformu? 118 00:05:06,880 --> 00:05:07,980 Dobrá otázka. 119 00:05:08,080 --> 00:05:11,020 Uvažujeme o celkovém osvěžení vaší značky 120 00:05:11,120 --> 00:05:12,700 a vaši online přítomnost. 121 00:05:12,701 --> 00:05:14,319 - (PROJEKTOR HOOSHE) - VICKI: Och, pěkné! 122 00:05:14,320 --> 00:05:16,190 ASH: Cenově dostupný, přístupný, 123 00:05:16,280 --> 00:05:18,580 luxusní tisková kampaň. 124 00:05:18,581 --> 00:05:19,679 (PROJEKTOR HOOSHE) 125 00:05:19,680 --> 00:05:20,959 - VICKI: Oh, můj bože, úžasné. - Ooh! 126 00:05:20,960 --> 00:05:22,799 ASH: Exkluzivně akce zaměřené na značku. 127 00:05:22,800 --> 00:05:24,100 (PROJEKTOR HOOSHE) 128 00:05:24,101 --> 00:05:26,279 - Tyto ženy jsou opravdu sexy. - Jsou opravdu horké. 129 00:05:26,280 --> 00:05:28,460 Dobře, ale kolik by to stálo? 130 00:05:28,560 --> 00:05:30,340 Neberte to jako náklady. 131 00:05:30,440 --> 00:05:33,020 Berte to jako investici. 132 00:05:33,120 --> 00:05:34,940 - Ano. - Jak... kolik? 133 00:05:35,040 --> 00:05:37,040 Chcete vědět,... 134 00:05:37,880 --> 00:05:43,460 (PROJEKTOR OPAKOVANĚ HOUKÁ) 135 00:05:43,560 --> 00:05:46,380 (PROJEKTOR POKRAČUJE V HOVOŘENÍ) 136 00:05:46,480 --> 00:05:48,480 100 tis. 137 00:05:48,800 --> 00:05:50,220 100 000 dolarů? 138 00:05:50,221 --> 00:05:51,959 Podívej, já vím, zní to jako hodně. 139 00:05:51,960 --> 00:05:52,999 Chápu, člověče. 140 00:05:53,000 --> 00:05:54,420 Ale jde o to - 141 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 nakonec konkurent... 142 00:05:56,521 --> 00:05:59,599 - ...přijde pro tebe. - Dobře, děkuji. 143 00:05:59,600 --> 00:06:01,220 - Zvážíme to. - Počkejte. 144 00:06:01,320 --> 00:06:03,370 Počkat, počkat, počkat, počkat. Co třeba... 145 00:06:03,371 --> 00:06:06,119 A co levnější, verze pro krátkodobé rychlé zisky? 146 00:06:06,120 --> 00:06:08,180 ehm... 147 00:06:08,181 --> 00:06:09,759 Jaký je váš rozpočet, reálně? 148 00:06:09,760 --> 00:06:10,820 20 tis. 149 00:06:10,920 --> 00:06:12,940 Ne, ne, ne, ne. Nemáme 20 tisíc! 150 00:06:13,040 --> 00:06:17,460 Ash, co můžeš dělat s 20 000 dolary, chlape? 151 00:06:17,461 --> 00:06:19,359 Uh, přeskočte rebrandu, zaměřit se na influencer marketing... 152 00:06:19,360 --> 00:06:21,239 - (TELEFON PÍPNE) - ...a partnerství se značkou. 153 00:06:21,240 --> 00:06:22,399 Dobře, uh, tisková kampaň, však? 154 00:06:22,400 --> 00:06:24,100 Jo, malá tisková kampaň, jo. 155 00:06:24,101 --> 00:06:25,759 - Máte dohodu. - Ne, nechceš. 156 00:06:25,760 --> 00:06:27,239 Zahoďte papírování a prasknout korek. 157 00:06:27,240 --> 00:06:29,599 Ne, ne, ne, neklesat nic, nevytahujte žádné zátky. 158 00:06:29,600 --> 00:06:30,999 - Koho tady poslouchám? - MARTIN: Ne, ne, ne. 159 00:06:31,000 --> 00:06:33,050 - Neposlouchej ji, prosím. - Pusťte se, pop. 160 00:06:33,080 --> 00:06:34,290 -Neví... - Vy. 161 00:06:34,291 --> 00:06:35,919 - Jsem finančník. - Dobře, víš co? 162 00:06:35,920 --> 00:06:38,690 Na tom nezáleží. Dereku, vezmeš si tuhle. gratuluji. 163 00:06:38,691 --> 00:06:40,879 VICKI: Ty opravdu podkopal mě tam. 164 00:06:40,880 --> 00:06:41,959 Vypadáme jako amatéři. 165 00:06:41,960 --> 00:06:43,500 Nemáme peníze, Vicki! 166 00:06:43,501 --> 00:06:45,919 A přesto, když jsi to potřeboval, ohnuli jsme se dozadu. 167 00:06:45,920 --> 00:06:47,039 Hej, to je jiné. 168 00:06:47,040 --> 00:06:48,319 - To bylo o... - Zachránit vaše manželství? 169 00:06:48,320 --> 00:06:50,580 Zachraňujeme naše krky. 170 00:06:50,680 --> 00:06:53,780 Věci jsou teď dobré. Prodeje se drží. 171 00:06:53,880 --> 00:06:56,350 Až budeme pevnější, můžeme se vrátit, ano? 172 00:06:56,440 --> 00:06:57,900 Konečně. 173 00:06:58,000 --> 00:07:00,740 Co říkáme... vzít si zbytek dne volno? 174 00:07:00,840 --> 00:07:03,100 Proč? Takže se můžete poflakovat s Joyce? 175 00:07:03,200 --> 00:07:04,420 Zapomeň na mě! 176 00:07:04,520 --> 00:07:07,140 Dělejte, co chcete. Parasailing. Pozorování velryb. 177 00:07:07,240 --> 00:07:09,650 Nepůjdu se dívat nějaká němá velryba, Martine. 178 00:07:09,720 --> 00:07:11,720 Den strávím prací. 179 00:07:12,520 --> 00:07:13,660 Co? 180 00:07:13,760 --> 00:07:16,620 Jen jsem tě nikdy neslyšel řekni to předtím. 181 00:07:16,720 --> 00:07:18,660 Jsi si jistý, že o tohle nejde generální ředitel? 182 00:07:18,760 --> 00:07:20,660 Drž hubu. 183 00:07:20,661 --> 00:07:22,959 Možná byste se mohli podívat navazování partnerství 184 00:07:22,960 --> 00:07:24,519 s některými podobně smýšlejícími podniky. 185 00:07:24,520 --> 00:07:26,039 Říká se jim spolupráce, Martine, 186 00:07:26,040 --> 00:07:28,040 a stejně bych to udělal. 187 00:07:28,880 --> 00:07:29,930 Auto je tudy. 188 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 - (THU!) - Ježíši! 189 00:07:34,280 --> 00:07:36,280 NOVA: Přichází další. 190 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 191 00:07:41,760 --> 00:07:42,860 Myslíš, že je to Susi? 192 00:07:42,960 --> 00:07:44,220 Uh... 193 00:07:44,320 --> 00:07:45,660 ...těžko říct. 194 00:07:45,760 --> 00:07:47,460 Chci říct, jak poznáme ženu 195 00:07:47,461 --> 00:07:49,039 kdo by mohl nebo nemusí být uvnitř, 196 00:07:49,040 --> 00:07:51,260 a také možná nebo se nemusí jmenovat Susi? 197 00:07:51,360 --> 00:07:54,540 (POLOSMĚCH) Nikdy jsem neřekl žurnalistika byla snadná. 198 00:07:54,640 --> 00:07:56,140 Tak co teď budeme dělat? 199 00:07:56,141 --> 00:07:58,239 (VZDYCHNE) No, potřebuji dát si trochu času 200 00:07:58,240 --> 00:07:59,340 v mé skutečné práci, 201 00:07:59,440 --> 00:08:01,500 ale budu odkazovat tyto fotky 202 00:08:01,501 --> 00:08:03,679 s archivy zločinů v novinách, uvidíme, jestli najdu shodu. 203 00:08:03,680 --> 00:08:04,820 Chceš, abych přišel? 204 00:08:04,920 --> 00:08:06,360 Těžko se to vysvětluje mému šéfovi 205 00:08:06,361 --> 00:08:08,399 proč je tu zápasník se zvířaty přes rameno. 206 00:08:08,400 --> 00:08:10,260 Oh, stydíš se za mě? 207 00:08:10,360 --> 00:08:13,140 No, ty jsi můj drobná oprava žurnalistiky. 208 00:08:13,240 --> 00:08:15,100 Kousek na straně? Nejsem děvka. 209 00:08:15,200 --> 00:08:16,250 (JOYCE se směje) 210 00:08:16,320 --> 00:08:19,120 Jo, dobře, zůstanu tady, měj se na pozoru. 211 00:08:20,760 --> 00:08:22,620 - Oh, zůstaneš? - Ano. 212 00:08:22,720 --> 00:08:25,220 Jsem oddaný tomuto vyšetřování, Joyce. 213 00:08:25,320 --> 00:08:28,300 Právě tam je autobusová zastávka, hm, jestli ti to vyhovuje. 214 00:08:28,400 --> 00:08:30,060 - Oh. - Mmm. 215 00:08:30,160 --> 00:08:31,340 OK. 216 00:08:31,440 --> 00:08:34,140 Hm, ale ty nemáš práci? 217 00:08:34,240 --> 00:08:35,290 Ne. Oh, ano. 218 00:08:35,360 --> 00:08:36,900 Ale když zavolá, 219 00:08:37,000 --> 00:08:38,300 Prostě ho ignoruji. 220 00:08:38,301 --> 00:08:40,119 On mě nenajde. Je to můj strýc. 221 00:08:40,120 --> 00:08:41,170 Jsem nepo dítě. 222 00:08:41,240 --> 00:08:43,260 (POLOSMĚCH) Dobře. 223 00:08:43,360 --> 00:08:45,660 Um, no, zkus se dostat jasná fotka Susi. 224 00:08:45,760 --> 00:08:48,940 Hej, ale nedělej to cokoliv riskantního. 225 00:08:49,040 --> 00:08:51,040 Ani ve snu by mě to nenapadlo. 226 00:08:54,280 --> 00:08:57,920 NOVA: Bavte se v autobuse. 'Na shledanou. 227 00:09:02,881 --> 00:09:05,439 Krásný obřad, Mone. 228 00:09:05,440 --> 00:09:07,180 Kashovi by se to líbilo. 229 00:09:07,280 --> 00:09:08,330 Malá účast. 230 00:09:08,400 --> 00:09:11,060 Jo, no... No, to je... 231 00:09:11,160 --> 00:09:13,100 Takhle je to lepší, víš? 232 00:09:13,200 --> 00:09:15,220 Je to... Je to intimnější. 233 00:09:15,320 --> 00:09:17,340 Ukázal se Skinner? 234 00:09:17,440 --> 00:09:20,260 Uh... Oh, myslím je pořád trochu naštvaný 235 00:09:20,360 --> 00:09:22,940 o vašem... rozhovoru. 236 00:09:23,040 --> 00:09:27,180 Myslím, že pár lidí se stále zpracovávají 237 00:09:27,280 --> 00:09:29,980 síla vašich dotazů na Kash. 238 00:09:29,981 --> 00:09:31,759 Jo, no, nemohl byl tak silný, mohl? 239 00:09:31,760 --> 00:09:33,870 protože pořád nevím kdo ho zabil. 240 00:09:34,800 --> 00:09:36,800 Jo. 241 00:09:39,760 --> 00:09:42,340 (ZPÍVÁ) ? Jeho nohy byli na zemi...? 242 00:09:42,440 --> 00:09:44,780 Co si myslíš o Pete? 243 00:09:44,880 --> 00:09:46,860 ? Cesta vázána, nikdy nevíš...? 244 00:09:46,960 --> 00:09:49,300 Jako kytarista? On je... Je docela dobrý. 245 00:09:49,400 --> 00:09:50,860 Jako podezřelý. 246 00:09:50,960 --> 00:09:52,020 SUSI: Oh. 247 00:09:52,120 --> 00:09:56,620 Ne, ne. Ne, Pete miloval Kash, Mone. 248 00:09:56,720 --> 00:09:59,620 To si fakt nemyslíš měl s tím něco společného? 249 00:09:59,720 --> 00:10:02,040 Stačí zvážit všechny moje možnosti. 250 00:10:06,400 --> 00:10:08,400 (VZDYCH) 251 00:10:12,360 --> 00:10:14,360 Děkuji vám. 252 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 (SMYK PNEUMATIKY) 253 00:10:40,760 --> 00:10:43,360 (Zhluboka dýchá) 254 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 (znepokojující zvuk) 255 00:10:53,520 --> 00:10:56,640 (UPBEAT MUSIC ON CAR STEREO) 256 00:11:01,640 --> 00:11:03,640 (HORN BLRES) 257 00:11:06,680 --> 00:11:08,680 (HORN TOOTS) 258 00:11:09,120 --> 00:11:12,140 - Jděte kolem. - (HORN BLARES) 259 00:11:12,240 --> 00:11:13,940 Jděte dokola! 260 00:11:14,040 --> 00:11:15,220 Sakra! 261 00:11:15,320 --> 00:11:17,060 (HORN BLRES) 262 00:11:17,061 --> 00:11:18,879 Zatracené kolo! Běž, ty zkurvenej! 263 00:11:18,880 --> 00:11:20,880 Kolo! Do prdele! 264 00:11:22,031 --> 00:11:24,079 (HORN BLRES) 265 00:11:24,080 --> 00:11:26,620 Řekl jsem ti, abys šel kolem, kurva! 266 00:11:26,720 --> 00:11:28,980 - Do prdele! - (HORN BLARES) 267 00:11:29,080 --> 00:11:31,080 kurva... 268 00:11:33,120 --> 00:11:35,120 (Ostře se NADÝCHNE) 269 00:11:38,280 --> 00:11:41,180 ? Nechtěl jsem jít 270 00:11:41,280 --> 00:11:43,020 - ? Ale já vím...? - (HORN TOOTS) 271 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 (pískání PNEUMATIK) 272 00:11:58,960 --> 00:12:01,740 - JOYCE ON PHONE: Haló? - Ahoj! Všechno nejlepší k narozeninám! 273 00:12:01,840 --> 00:12:03,580 SMS a hovor. 274 00:12:03,680 --> 00:12:05,670 Víte, jak vyrobit dívka se cítí výjimečně. 275 00:12:05,720 --> 00:12:07,460 MARTIN: Dělám, co můžu. 276 00:12:07,560 --> 00:12:09,980 Uh, no, uh, co máš dnes večer v plánu? 277 00:12:10,080 --> 00:12:11,340 Pracovní. 278 00:12:11,440 --> 00:12:15,060 Možná sklenku vína jestli se taky cítím nebezpečně. 279 00:12:15,160 --> 00:12:18,460 Hele, já nechci prošlapej svůj zvláštní večer, 280 00:12:18,560 --> 00:12:21,500 ale víš, kdyby... kdybych byl nějak schopen 281 00:12:21,600 --> 00:12:24,300 abych tě přesvědčil vzít si na noc volno, 282 00:12:24,400 --> 00:12:26,960 nechal bys mě? koupit ti pití? 283 00:12:29,640 --> 00:12:31,640 Nápoj zní hezky. 284 00:12:32,360 --> 00:12:33,580 No, paráda! 285 00:12:33,581 --> 00:12:35,839 Víte, četl jsem o toto koktejlové místo 286 00:12:35,840 --> 00:12:37,839 to má dělat úžasné Cuba Libre. 287 00:12:37,840 --> 00:12:39,540 Napište mi adresu. 288 00:12:39,640 --> 00:12:40,900 Sejdeme se tam v šest? 289 00:12:41,000 --> 00:12:42,580 Absolutně. Uvidíme se v šest. 290 00:12:42,581 --> 00:12:43,679 Uh, odpoledne, že? 291 00:12:43,680 --> 00:12:45,780 Samozřejmě myslíš pm, promiň. 292 00:12:45,880 --> 00:12:47,140 Uvidíme se... Tak se uvidíme. 293 00:12:47,240 --> 00:12:48,540 V šest. Na tečku. 294 00:12:48,640 --> 00:12:50,260 Dobře. 295 00:12:50,360 --> 00:12:52,360 (PÍPÍ TELEFON) 296 00:12:52,711 --> 00:12:54,799 Ach! 297 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 (ZČISTÍ HRK) 298 00:12:58,560 --> 00:12:59,700 Ahoj. Ahoj. 299 00:12:59,800 --> 00:13:01,460 Tohle je Vicky Marvinová, 300 00:13:01,560 --> 00:13:04,820 spoluzakladatel Tansform, Nejlepší nové opálení v Austrálii. 301 00:13:04,920 --> 00:13:07,440 Rádi bychom se stali partnerem někteří stejně smýšlející b... 302 00:13:08,600 --> 00:13:10,780 Oh, ano, ne, Tansforme. Ha! 303 00:13:10,880 --> 00:13:14,500 Ano, je to, um... je to vyrobeno z bobule maqui. 304 00:13:14,501 --> 00:13:17,159 Protože mě to jen zajímá kdybychom mohli spolupracovat. 305 00:13:17,160 --> 00:13:19,439 škrábeš mě na zádech, škrábu tvoje. (Smích) 306 00:13:19,440 --> 00:13:20,500 (ZČISTÍ HRK) 307 00:13:20,501 --> 00:13:22,239 Ne, ne, nemám... Nemyslím to doslova. 308 00:13:22,240 --> 00:13:23,999 No, ne, nemáš... ty to nepiješ. 309 00:13:24,000 --> 00:13:25,500 Je to jen jedno 'R'. 310 00:13:25,501 --> 00:13:26,599 Opálení. 311 00:13:26,600 --> 00:13:27,940 No, tady je otázka. 312 00:13:27,941 --> 00:13:30,039 Dáváš si šampon na hlavu nebo to piješ? 313 00:13:30,040 --> 00:13:31,479 Mluvil jsem vám na 20 minut. 314 00:13:31,480 --> 00:13:33,079 Budeš kupovat moje opálení ve spreji nebo co? 315 00:13:33,080 --> 00:13:35,070 No, já...nemyslím to by bylo dobré 316 00:13:35,160 --> 00:13:36,660 pro některý z našich podniků, 317 00:13:36,720 --> 00:13:37,980 nebylo by to ani hygienické. 318 00:13:37,981 --> 00:13:39,359 Nemáš zájem ve sprejovém opálení? 319 00:13:39,360 --> 00:13:40,999 Víš co? Jméno je není důležité. (Smích) 320 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Správně. 321 00:13:42,000 --> 00:13:43,660 Mohu mluvit s někým jiným? 322 00:13:43,760 --> 00:13:45,220 Ahoj, tady Vicki Marvin, 323 00:13:45,320 --> 00:13:48,580 spoluzakladatel Tansform, Nejlepší nové opálení v Austrálii. 324 00:13:48,680 --> 00:13:51,560 Hledáme partnera s podobně smýšlejícími společnostmi... 325 00:13:53,200 --> 00:13:55,220 opravdu? 326 00:13:55,320 --> 00:13:57,540 Jo, ne, můžu... můžu vstoupit. 327 00:13:57,640 --> 00:13:58,690 Dnes paráda. 328 00:13:58,720 --> 00:14:00,920 - Dobře. - (TELEFON PÍPNE) 329 00:14:01,920 --> 00:14:03,820 Mmm, ano! 330 00:14:03,920 --> 00:14:06,480 (znepokojivá hudba) 331 00:14:32,040 --> 00:14:34,660 Sakra, kurva, kurva, kurva! 332 00:14:34,661 --> 00:14:36,919 Rozvod probíhá stejně jako rozvod může jít. 333 00:14:36,920 --> 00:14:40,340 Děti mě nenávidí, ale víš, oni na to přijdou, ale... 334 00:14:40,440 --> 00:14:41,860 - Ano, ano. - Každopádně... 335 00:14:41,861 --> 00:14:44,119 ...chcete dostat film nebo něco po tomhle, nebo... 336 00:14:44,120 --> 00:14:45,260 Ano, ehm... 337 00:14:45,261 --> 00:14:46,639 - Jo, promiň, jen jsem... - Oh, dostaneš své... 338 00:14:46,640 --> 00:14:48,640 - Jasně. Jasně, jistě. - Děkuji, ano. 339 00:14:51,200 --> 00:14:53,200 (PÍPÍ TELEFON) 340 00:14:53,760 --> 00:14:55,760 Hej, sekundu. 341 00:14:55,761 --> 00:14:57,999 SUSI: Měl jsi být tu před hodinou. 342 00:14:58,000 --> 00:14:59,500 TERRY: Měl nehodu. 343 00:14:59,600 --> 00:15:01,380 Jste... jste v pořádku? 344 00:15:01,480 --> 00:15:03,060 Jo, jsem v pohodě. Auto je v prdeli. 345 00:15:03,160 --> 00:15:05,220 - Potřebuji svézt. - No, nemůžu odejít. 346 00:15:05,221 --> 00:15:06,399 Snažím se zastavit Mony 347 00:15:06,400 --> 00:15:08,079 od otočení této brázdy do masakru. 348 00:15:08,080 --> 00:15:09,919 Jo, no, nemůžu přesně si pořiď zasranej Uber 349 00:15:09,920 --> 00:15:11,159 z celé cesty odtud, 350 00:15:11,160 --> 00:15:12,519 hlavně se starým kamarádem v botě. 351 00:15:12,520 --> 00:15:15,600 Hovno. ehm... 352 00:15:17,280 --> 00:15:20,040 Dobře, podívej, uh, uh, Někoho k tobě dostanu. 353 00:15:21,480 --> 00:15:23,480 - Dobře. - (TELEFON PÍPNE) 354 00:15:25,640 --> 00:15:27,260 (ZVONÍ TELEFON) 355 00:15:27,360 --> 00:15:29,700 - MARTIN: Dobrý den. - SUSI: Máme problém. 356 00:15:29,800 --> 00:15:31,380 co se děje? 357 00:15:31,480 --> 00:15:33,220 Terry potřebuje pomoc. 358 00:15:33,320 --> 00:15:35,540 No, proč? 359 00:15:35,640 --> 00:15:37,870 Je na kraji silnice s rozbitým autem 360 00:15:37,920 --> 00:15:40,400 a mrtvola rychle se zahřívá v botě. 361 00:15:41,960 --> 00:15:43,740 (VZDYCH) 362 00:15:43,741 --> 00:15:45,479 kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva. 363 00:15:45,480 --> 00:15:47,480 Martin? 364 00:15:48,560 --> 00:15:49,700 Kde je? 365 00:15:49,701 --> 00:15:51,079 Pošlu ti jeho polohu. 366 00:15:51,080 --> 00:15:52,980 - Oh, ty... Sakra! - (TELEFON PÍPNE) 367 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 Do prdele! 368 00:15:59,600 --> 00:16:02,680 (FAIRGROUND MUSIC IN DISTAL) 369 00:16:18,880 --> 00:16:20,880 Ohh! 370 00:16:23,280 --> 00:16:25,100 Pojď. Pojď! 371 00:16:25,200 --> 00:16:27,500 (PNUTÁ HUDBA) 372 00:16:27,600 --> 00:16:29,600 Sakra! 373 00:16:41,720 --> 00:16:43,720 (ZESILUJE HUDBA) 374 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 Oh. 375 00:16:56,521 --> 00:16:58,559 Oi! 376 00:16:58,560 --> 00:16:59,820 - Co? - Máme zavřeno. 377 00:16:59,821 --> 00:17:00,919 Soukromá akce. 378 00:17:00,920 --> 00:17:03,140 Zabývám se hadím hnízdem 379 00:17:03,240 --> 00:17:04,540 po ulici. 380 00:17:04,640 --> 00:17:07,230 Vylíhla se vejce, takže máme některá miminka na svobodě. 381 00:17:07,240 --> 00:17:08,740 - Hadí mláďata? - Mm. 382 00:17:08,741 --> 00:17:09,839 Myslím, že budeme v pohodě. 383 00:17:09,840 --> 00:17:11,260 Východní hnědáci. 384 00:17:11,360 --> 00:17:12,900 Velmi jedovatý. 385 00:17:12,901 --> 00:17:14,399 Nabízíme ke kontrole budov 386 00:17:14,400 --> 00:17:15,479 v okolí zdarma. 387 00:17:15,480 --> 00:17:17,540 Udržujte všechny v bezpečí. 388 00:17:17,541 --> 00:17:19,479 Podívejte, jsme uprostřed na památku, jo? 389 00:17:19,480 --> 00:17:21,380 - Může to počkat? - Možná. 390 00:17:21,480 --> 00:17:23,580 Ale nerad bych, kdyby jeden z vaši hosté dostali trochu. 391 00:17:23,680 --> 00:17:25,700 Velmi nepříjemná smrt. 392 00:17:25,800 --> 00:17:29,340 Průdušnice exploduje. 393 00:17:29,440 --> 00:17:30,820 Pshoo! 394 00:17:30,920 --> 00:17:32,500 Žádný hovno. 395 00:17:32,600 --> 00:17:34,420 Ale, uh, pokud nemáš zájem, 396 00:17:34,520 --> 00:17:35,960 no, nemáš zájem. 397 00:17:36,040 --> 00:17:37,620 Jo, nemáme zájem. 398 00:17:37,720 --> 00:17:39,720 Mohu dostat vaše jméno? 399 00:17:40,840 --> 00:17:43,370 - K čemu potřebuješ moje jméno? - V případě, že se můj šéf zeptá. 400 00:17:43,371 --> 00:17:44,919 Jen je potřeba mu to říct kdo je zodpovědný 401 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 za případný masakr. 402 00:17:48,191 --> 00:17:51,199 Dobře, následuj mě, ale buď rychlý. 403 00:17:51,200 --> 00:17:53,200 NOVA: Dobře. Dobře. 404 00:18:00,480 --> 00:18:02,480 - Hej, drž se! - Ano. 405 00:18:03,160 --> 00:18:04,420 Ano. 406 00:18:04,421 --> 00:18:06,239 - Jak dlouho to bude trvat? - Oh, ne dlouho. 407 00:18:06,240 --> 00:18:08,290 Stačí jen hledat obvodu. 408 00:18:08,360 --> 00:18:11,280 Uh, hledám stopy, uh, trus. Hmm! 409 00:18:11,281 --> 00:18:13,639 Dej mi vědět, až budeš hotový, jo? 410 00:18:13,640 --> 00:18:14,980 Máš to. Uh! 411 00:18:15,080 --> 00:18:16,380 Nedotýkej se toho. 412 00:18:16,480 --> 00:18:17,980 Ano. Nebudu. 413 00:18:18,080 --> 00:18:21,080 (NAPASNÁ HUDBA) 414 00:18:37,840 --> 00:18:40,740 - Mohu vám pomoci? - Ahoj! Já jsem Vicki. 415 00:18:40,840 --> 00:18:43,100 Hm, z Tansformu. Volal jsem ti dříve. 416 00:18:43,200 --> 00:18:45,060 Oh, to je pravda! Jsem Kayla. 417 00:18:45,160 --> 00:18:46,780 Rád tě poznávám. 418 00:18:46,781 --> 00:18:48,999 - Máte zájem o spolupráci? - Správně, ano. 419 00:18:49,000 --> 00:18:52,100 Myslel jsem, že bychom mohli, udělej pár videí na Instagramu 420 00:18:52,200 --> 00:18:54,540 kam tryskáme vzájemné značky nebo... 421 00:18:54,541 --> 00:18:57,599 Nebo live, kde každý ochutnáme produkty ostatních v reálném čase? 422 00:18:57,600 --> 00:18:59,220 Ano, můj bože, ano! 423 00:18:59,320 --> 00:19:01,220 - Dobře, splynutí mysli. Dvojčata. - (směje se) 424 00:19:01,320 --> 00:19:03,320 Kolik máte sledujících? 425 00:19:04,080 --> 00:19:05,140 Opravdu dobrá částka. 426 00:19:05,240 --> 00:19:07,260 - Význam? - Bože, ty chceš číslo. OK. 427 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 ehm... 428 00:19:09,880 --> 00:19:12,160 - Jako 980. - Tisíc? 429 00:19:13,200 --> 00:19:14,420 Oh, ano. 430 00:19:14,421 --> 00:19:16,919 - Je to Tansform, že? - Jo, ne, víš, um... 431 00:19:16,920 --> 00:19:18,620 Dej to pryč, dobře? 432 00:19:18,720 --> 00:19:21,620 Protože... je to jen číslo Řekl jsem předtím. 433 00:19:21,720 --> 00:19:24,220 Řekl jsi tisíc, takže... Udělal jsi to. 434 00:19:24,320 --> 00:19:25,940 Ale právě jsem řekl devět hu... 435 00:19:26,040 --> 00:19:27,180 980. 436 00:19:27,181 --> 00:19:28,919 Ale my jsme... Ale rosteme, samozřejmě. 437 00:19:28,920 --> 00:19:29,999 víš, každým dnem rosteme. 438 00:19:30,000 --> 00:19:31,079 Instagram právě začal. 439 00:19:31,080 --> 00:19:32,460 Uh... 440 00:19:32,560 --> 00:19:34,340 Právě jsme se trefili čtvrt milionu. 441 00:19:34,440 --> 00:19:37,380 Působivé, ale víte, Neptala jsem se. 442 00:19:37,480 --> 00:19:41,660 Jo, takže si nejsem jistý, že ano nám v tuto chvíli hodně nabídnout. 443 00:19:41,760 --> 00:19:43,100 Kayla, 444 00:19:43,200 --> 00:19:46,460 je to... to jsme prostě my právě se chystá udělat tuto velkou věc 445 00:19:46,560 --> 00:19:48,900 s národním prodejcem, a mohli bychom... 446 00:19:48,901 --> 00:19:50,999 Opravdu bychom mohli použít expozice, víš? 447 00:19:51,000 --> 00:19:53,940 Jo. Hodně štěstí s tím. 448 00:19:54,040 --> 00:19:56,620 Páni. Dobře, ne, řekl jsem... 449 00:19:56,720 --> 00:19:58,940 ...potřebovali jsme pomoc, ale dívat se kolem sebe, 450 00:19:58,941 --> 00:20:00,639 Nemyslím můžete nám hodně pomoci. 451 00:20:00,640 --> 00:20:02,959 Víš co myslím? tak, vlastně hodně štěstí s tím. 452 00:20:02,960 --> 00:20:04,540 takže... 453 00:20:04,640 --> 00:20:07,620 ...jen zapomeňme tohle se někdy stalo. (směje se) 454 00:20:07,720 --> 00:20:10,140 Hm, a já půjdu. 455 00:20:10,240 --> 00:20:12,060 OK. Díky. 'Na shledanou. 456 00:20:12,160 --> 00:20:14,160 VICKI: „Ahoj. 457 00:20:16,560 --> 00:20:18,920 Zatracená Hazel. Huh. 458 00:20:22,920 --> 00:20:24,920 (VZDYCH) 459 00:20:29,560 --> 00:20:31,560 - TERRY: Do prdele. - (pulzy SIRÉNY) 460 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Odpoledne, strážníku. 461 00:20:51,760 --> 00:20:53,300 Všechno v pořádku? 462 00:20:53,301 --> 00:20:54,399 Jo, jsem v pořádku. 463 00:20:54,400 --> 00:20:55,879 Jen pojď létat za rohem, 464 00:20:55,880 --> 00:20:59,060 pes z ničeho nic, skončil v bance. 465 00:20:59,160 --> 00:21:00,980 Přišel pro mě kamarád. 466 00:21:01,080 --> 00:21:03,080 Jaký druh psa? 467 00:21:03,081 --> 00:21:05,079 Honácký pes. 468 00:21:05,080 --> 00:21:06,130 Jo. 469 00:21:06,200 --> 00:21:07,700 Ano, mají rádi auta. 470 00:21:07,800 --> 00:21:08,940 Ano, dělají. 471 00:21:08,941 --> 00:21:10,359 Nenajdete žádné prázdné místo 472 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 když se tam šťouchnu, že? 473 00:21:13,800 --> 00:21:15,380 Nepijte, strážníku. 474 00:21:15,480 --> 00:21:18,200 nevadí ti, uh, otevřít mi botu? 475 00:21:20,080 --> 00:21:21,740 Je to opravdu nutné? 476 00:21:21,840 --> 00:21:25,480 Já bych se neptal kdyby to nebylo nutné. 477 00:21:30,840 --> 00:21:33,000 (HORN TOOTS) 478 00:21:37,840 --> 00:21:39,860 MARTIN: Ahoj! Hej. 479 00:21:39,960 --> 00:21:42,660 (Smích) Promiň, že to trvalo tak dlouho. 480 00:21:42,760 --> 00:21:45,180 - Je to tvůj kamarád? - To určitě je. 481 00:21:45,280 --> 00:21:46,330 Jdeme zpátky. 482 00:21:46,331 --> 00:21:48,079 Jo, jen se tam zdrž, uděláš? 483 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 - Jasně. - Dokončuji hledání. 484 00:21:49,440 --> 00:21:51,440 OK. 485 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Nemám celý den, kámo. 486 00:21:56,080 --> 00:21:58,080 Předrakovinové? 487 00:21:59,240 --> 00:22:01,420 Na tvém... tvém krku. 488 00:22:01,520 --> 00:22:03,660 Jo. Jak jsi to věděl? 489 00:22:03,760 --> 00:22:05,900 No, jsem v... Jsem ve spreji. 490 00:22:05,901 --> 00:22:07,919 A to právě tam je důvod, proč existujeme. 491 00:22:07,920 --> 00:22:10,220 Vsadím se, že doc chce tě ze slunce, co? 492 00:22:10,320 --> 00:22:12,340 Ano, má. 493 00:22:12,440 --> 00:22:14,220 Ale podívej, nemůžu si pomoct. 494 00:22:14,320 --> 00:22:15,660 Líbí se mi trochu barvy. 495 00:22:15,760 --> 00:22:17,740 Vážně? No, je to tvůj šťastný den. 496 00:22:17,840 --> 00:22:20,260 Hned jsem zpátky. 497 00:22:20,360 --> 00:22:21,820 Něco pro tebe mám. 498 00:22:21,920 --> 00:22:23,240 Oh, tohle se ti bude líbit. 499 00:22:23,320 --> 00:22:25,460 Milujte to. Jo. 500 00:22:25,560 --> 00:22:26,940 - Viz... - (BOTA AUTA SE ZAVŘÍ) 501 00:22:27,040 --> 00:22:29,300 ...teď pro někoho, jako jsi ty, 502 00:22:29,400 --> 00:22:31,300 bezsluneční opalovač je perfektní. 503 00:22:31,301 --> 00:22:33,239 víš, dává vám ten zlatý nádech 504 00:22:33,240 --> 00:22:35,240 bez všech zdravotních rizik. 505 00:22:36,200 --> 00:22:38,220 Opravdu nemůžu brát dárky, takže... 506 00:22:38,221 --> 00:22:39,679 Oh, to není dárek, víš, 507 00:22:39,680 --> 00:22:41,559 hledáme partnera se skupinami v komunitě. 508 00:22:41,560 --> 00:22:43,479 Rozdejte jich několik svým kolegům, 509 00:22:43,480 --> 00:22:44,860 nech si pár pro sebe, 510 00:22:44,960 --> 00:22:46,960 udělal bys mi laskavost. 511 00:22:48,000 --> 00:22:49,580 Jo, dobře. 512 00:22:49,680 --> 00:22:51,680 Díky. 513 00:22:52,240 --> 00:22:53,860 Pořiďte si sem odtahovku, jo? 514 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 udělá. 515 00:22:56,320 --> 00:22:58,320 Na zdraví, kamaráde. 516 00:23:03,040 --> 00:23:04,090 (DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ) 517 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 - (STARTOVÁNÍ MOTORU) - „Teď ahoj. 518 00:23:08,840 --> 00:23:11,760 Oh, můj bože, jak blízko. 519 00:23:12,880 --> 00:23:14,880 Ještě ne z lesa. 520 00:23:16,120 --> 00:23:18,120 Zálohujte to své auto. 521 00:23:19,240 --> 00:23:23,060 Podívejte se na Davea, jen jí pohádkový chléb v době, jako je tato. 522 00:23:23,160 --> 00:23:26,580 SUSI: No, pravděpodobně je jen hlad, Mone. 523 00:23:26,680 --> 00:23:28,680 Možná. 524 00:23:29,000 --> 00:23:31,140 Ale neviděl jsem ho uronit jedinou slzu. 525 00:23:31,141 --> 00:23:32,239 Ne, podívej, 526 00:23:32,240 --> 00:23:34,420 Dave považoval Kashe za bratra. 527 00:23:34,520 --> 00:23:36,500 Jo. 528 00:23:36,501 --> 00:23:38,719 A lidé zabíjejí své bratry celou dobu. 529 00:23:38,720 --> 00:23:41,140 Podívejte se na Kaina. A Abel. 530 00:23:41,240 --> 00:23:44,000 Monesi, Dave nezabil Kash. 531 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 MONY: No, musím si být jistý. 532 00:23:48,040 --> 00:23:50,300 Ježíši. 533 00:23:50,400 --> 00:23:52,300 Stačí podpis. 534 00:23:52,400 --> 00:23:53,700 Promiň, kdo jsi? 535 00:23:53,800 --> 00:23:55,700 Rychlé odstranění plazů. 536 00:23:55,800 --> 00:23:57,820 Dobře, a proč jsi tady? 537 00:23:57,920 --> 00:23:59,620 Zamoření hady poblíž. 538 00:23:59,720 --> 00:24:01,590 Udělal jsem úplný sken vstupních bodů. 539 00:24:01,591 --> 00:24:02,999 Nemáš nic dělat si starosti. 540 00:24:03,000 --> 00:24:04,180 SUSI: Dobře. 541 00:24:04,280 --> 00:24:06,810 MONY: Užíváš si to ten pohádkový chléb tam, Dave? 542 00:24:07,160 --> 00:24:09,160 Jo. 543 00:24:09,920 --> 00:24:11,920 Děkuju! 544 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 Susi. 545 00:24:17,120 --> 00:24:19,120 (KLIKNUTÍ NA TELEFON) 546 00:24:19,920 --> 00:24:20,980 (FOUKY) 547 00:24:21,080 --> 00:24:23,740 (SCREECHING ALT ROCK MUSIC) 548 00:24:23,840 --> 00:24:26,020 (OBA sténají) 549 00:24:26,120 --> 00:24:28,120 TERRY: Tady to je. 550 00:24:33,520 --> 00:24:35,520 Ó. Upravte ho. 551 00:24:37,200 --> 00:24:39,200 Dobře. 552 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 (CROKEKERY CLINKS) 553 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 (Čmárání perem) 554 00:25:09,480 --> 00:25:11,500 (PLOŽÍ PERO) 555 00:25:11,600 --> 00:25:13,600 (VZdechnutí) 556 00:25:13,960 --> 00:25:15,140 Bude Mony věřit 557 00:25:15,141 --> 00:25:17,199 že Kash byl zabit od jednonohého muže? 558 00:25:17,200 --> 00:25:18,460 TERRY: Jo, promiň, kámo. 559 00:25:18,461 --> 00:25:19,959 Možnosti nebyly zatraceně dobré 560 00:25:19,960 --> 00:25:21,660 v obchodě s výkupem mrtvých těl. 561 00:25:21,760 --> 00:25:23,760 - Píšeš tu poznámku? - Ano. 562 00:25:24,720 --> 00:25:26,020 (SNIFFS) Mm. 563 00:25:26,120 --> 00:25:28,540 „Raději bych byl pohřben v písku 564 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 "než plout v plevelu." 565 00:25:31,600 --> 00:25:34,300 Jo, to znamená on... ztratil sebevědomí, 566 00:25:34,400 --> 00:25:35,500 jeho smysl pro účel, 567 00:25:35,600 --> 00:25:38,020 a zvolil smrt bezvýznamná existence. 568 00:25:38,120 --> 00:25:40,060 Je to degenerát z Cabra, 569 00:25:40,160 --> 00:25:42,060 ne Virginia kurva Woolf. 570 00:25:42,160 --> 00:25:44,240 Dobře. OK. 571 00:25:47,000 --> 00:25:49,420 Narazil na Kashe, aby vyrovnal dluh. 572 00:25:49,520 --> 00:25:51,520 Ať zní zatraceně vinně. 573 00:26:00,120 --> 00:26:02,740 Ó! omlouvám se. 574 00:26:02,840 --> 00:26:04,840 Toho všeho si moc vážím. 575 00:26:06,880 --> 00:26:08,880 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 576 00:26:09,680 --> 00:26:11,680 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 577 00:26:12,160 --> 00:26:14,580 Hej, je v pořádku, když tě vysadím na nádraží? 578 00:26:14,680 --> 00:26:15,940 Mám věc. 579 00:26:15,941 --> 00:26:18,719 Kamaráde, snažím se udržet hlavu připojenou ke krku. 580 00:26:18,720 --> 00:26:20,740 Ať se děje cokoli, to může počkat. 581 00:26:20,840 --> 00:26:22,180 OK. 582 00:26:22,280 --> 00:26:24,280 Navíc musíme seberte toho chlápka. 583 00:26:24,281 --> 00:26:26,279 SZO? 584 00:26:26,280 --> 00:26:27,900 Neptej se. 585 00:26:28,000 --> 00:26:30,100 - Čau! (GIGGLES) - (HORN BLARES) 586 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Trochu rychlostní šílenec, eh, Martine? 587 00:26:32,201 --> 00:26:35,439 Ooh, ano, ne, vypadá to, že ti odešel radiátor. 588 00:26:35,440 --> 00:26:37,420 - To je v pohodě. - Ne, to nezní dobře. 589 00:26:37,520 --> 00:26:39,140 Zní to kurva. 590 00:26:39,141 --> 00:26:41,239 A kam jdeš? v takovém spěchu, vůbec? 591 00:26:41,240 --> 00:26:43,380 - Potřebuji se s někým sejít v šest. - Ooh, ano? 592 00:26:43,480 --> 00:26:44,940 SZO? 593 00:26:45,040 --> 00:26:47,180 Vždy se ptáš tolik otázek? 594 00:26:47,181 --> 00:26:49,319 Co? Neptám se tolik otázky, že ano, Terry? 595 00:26:49,320 --> 00:26:51,320 Mate. 596 00:26:52,360 --> 00:26:54,940 Jo, tak koho bereš? 597 00:26:55,040 --> 00:26:56,100 - Moje žena. - Oh. 598 00:26:56,101 --> 00:26:57,599 - Má narozeniny. - Ano, správně. 599 00:26:57,600 --> 00:27:00,620 - Je to velký? - (HORN BLARES) 600 00:27:00,720 --> 00:27:01,770 Dobře, jsme d... 601 00:27:01,800 --> 00:27:04,940 Nedávno jsme se rozešli, tak víš. 602 00:27:05,040 --> 00:27:07,220 Jo, ne, tak na tom hodně jezdím, pak, jo? 603 00:27:07,320 --> 00:27:10,300 Hm. OK, kde jsi? vezmeš ji? 604 00:27:10,301 --> 00:27:11,799 Jaký je v tom rozdíl? 605 00:27:11,800 --> 00:27:14,399 No, kámo, můžu ti pomoct, jo? Jsem známý svými recciemi! 606 00:27:14,400 --> 00:27:15,900 Beru ji na koktejl. 607 00:27:16,000 --> 00:27:17,100 Ach ne, nuda! 608 00:27:17,200 --> 00:27:19,660 Ach, co takhle Paříž? 609 00:27:19,760 --> 00:27:21,220 A co Paříž? 610 00:27:21,320 --> 00:27:22,520 Právo. Musíš si ji vzít. 611 00:27:22,600 --> 00:27:24,650 Je to nejromantičtější město ve světě. 612 00:27:24,651 --> 00:27:26,079 -Ano, Martine. - BENNO: Ano. 613 00:27:26,080 --> 00:27:27,180 Vezměte ji do Paříže. 614 00:27:27,181 --> 00:27:28,679 BENNO: Ano, a měl bys jí dostat dárek, 615 00:27:28,680 --> 00:27:30,479 jako diamant, jako velký tlustý, jo? 616 00:27:30,480 --> 00:27:31,660 A promiň. 617 00:27:31,760 --> 00:27:33,100 Promiň za co? 618 00:27:33,200 --> 00:27:34,940 Ať už tě vyhodila za cokoliv, člověče. 619 00:27:35,040 --> 00:27:36,120 Ne, nevyhodila mě. 620 00:27:36,121 --> 00:27:37,479 - (HOUKÁNÍ HORKOU) - Oči, oči. 621 00:27:37,480 --> 00:27:38,679 - (VZDYCH) - BENNO: Dobře, dobře, 622 00:27:38,680 --> 00:27:39,900 Mám dobrý, kluci. 623 00:27:39,901 --> 00:27:41,279 Takže, kdybys mohl být čímkoli, 624 00:27:41,280 --> 00:27:42,439 no, jako každé zvíře, každé... 625 00:27:42,440 --> 00:27:45,500 TERRY: Benno, to je ono! Drž hubu. 626 00:27:45,600 --> 00:27:48,020 PHIL: Zazvoňte nám kdykoli. opatruj se. 627 00:27:48,120 --> 00:27:49,980 Ježíši! 628 00:27:50,080 --> 00:27:52,620 Ahoj, Phile. Vicki Marvinová, pamatuješ si mě? 629 00:27:52,720 --> 00:27:54,100 Zamítli jste mě o půjčku 630 00:27:54,200 --> 00:27:55,460 ale pak si to vynahradil 631 00:27:55,480 --> 00:27:57,830 tím, že mi dáš číslo riskantního lichváře. 632 00:27:58,600 --> 00:28:00,860 Jo, Vicki, ahoj. 633 00:28:00,960 --> 00:28:02,660 ehm... 634 00:28:02,760 --> 00:28:04,220 Jak je to s opalováním? 635 00:28:04,320 --> 00:28:06,020 Děkuji mnohokrát za optání. 636 00:28:06,120 --> 00:28:07,620 Fuj! Problém za problémem. 637 00:28:07,621 --> 00:28:10,599 Nikdo vám neřekne, co a rozdrtí to bude, víš? 638 00:28:10,600 --> 00:28:11,919 Myslím, že to říká každý. 639 00:28:11,920 --> 00:28:13,239 Nikdo mi to neřekl, kámo. (směje se) 640 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 OK. 641 00:28:16,720 --> 00:28:18,300 Je, uh, skoro zavírací doba. 642 00:28:18,301 --> 00:28:20,239 Jo. ty se divíš proč jsem tady? 643 00:28:20,240 --> 00:28:22,260 Potřebuji půjčku. 644 00:28:22,360 --> 00:28:23,580 Znovu. 645 00:28:23,581 --> 00:28:25,759 Vaše žádost byla zamítnuta pro mě příliš nedávno 646 00:28:25,760 --> 00:28:26,759 předložit další. 647 00:28:26,760 --> 00:28:28,159 Jaké další možnosti máme? 648 00:28:28,160 --> 00:28:30,820 A co jméno které jsem ti dal? 649 00:28:30,821 --> 00:28:33,519 Terry už nepůjčuje, Phil. Potřebuji jiné jméno. 650 00:28:33,520 --> 00:28:35,380 já nemám... 651 00:28:35,480 --> 00:28:38,660 Rolodex nemám podzemní lichváři, Vicki. 652 00:28:38,760 --> 00:28:40,140 Ach, škoda. 653 00:28:40,141 --> 00:28:42,159 - Jo, to by bylo hezké. - (CANDIES CLINK) 654 00:28:42,160 --> 00:28:43,580 PHIL: Uh... 655 00:28:43,680 --> 00:28:45,340 (CANDY CLATTERS) 656 00:28:45,341 --> 00:28:46,479 Potřebuji jméno, kamaráde. 657 00:28:46,480 --> 00:28:49,540 Neznám... jiná jména. 658 00:28:49,640 --> 00:28:51,020 - Přestaň. - (CANDIES CLINK) 659 00:28:51,120 --> 00:28:52,300 (Řapání bonbónů) 660 00:28:52,400 --> 00:28:53,940 Potřebuji hotovost. 661 00:28:53,941 --> 00:28:55,319 Budu se tě muset zeptat odejít. 662 00:28:55,320 --> 00:28:56,319 To je v pořádku. 663 00:28:56,320 --> 00:28:57,319 Jen to řeknu tvému šéfovi 664 00:28:57,320 --> 00:28:58,439 odkázal jsi mě na lichváře. 665 00:28:58,440 --> 00:28:59,839 Jsem si jistý, že nebude vůbec ovlivnit vaši práci. 666 00:28:59,840 --> 00:29:02,820 Vážně, Vicki, no tak, člověče. 667 00:29:02,821 --> 00:29:03,999 Nikoho jiného neznám. 668 00:29:04,000 --> 00:29:05,660 Dobře, pojďme si promluvit šéf muž. 669 00:29:05,760 --> 00:29:07,620 Počkejte, počkejte. Počkej. Počkejte. 670 00:29:07,720 --> 00:29:09,720 jen... 671 00:29:12,440 --> 00:29:14,440 Terryho jméno pochází od tohoto chlapíka. 672 00:29:15,320 --> 00:29:16,780 Možná by ti mohl pomoci, 673 00:29:16,880 --> 00:29:18,940 ale nemůžeš uvést mé jméno. 674 00:29:19,040 --> 00:29:21,040 Děkuji mnohokrát, Phile. 675 00:29:21,880 --> 00:29:23,880 Vždy potěšením. 676 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 OK. Pojď. 677 00:29:31,760 --> 00:29:33,740 BENNO: Ach, hej, Martine, 678 00:29:33,840 --> 00:29:36,740 pamatuj, fat rock, výlet do Francie. 679 00:29:36,741 --> 00:29:38,039 - Jo, díky, Benno. -A ty budeš... 680 00:29:38,040 --> 00:29:39,460 (PŘESKNUTÍ PNEUMATIK) 681 00:29:39,560 --> 00:29:41,540 Budete velkolepí! 682 00:29:41,640 --> 00:29:43,660 Huh! 683 00:29:43,760 --> 00:29:46,900 Hej, chci říct, kámo, je to dobrá rada. 684 00:29:46,901 --> 00:29:48,759 - MONY: Sakra! - (CHRANÍ ZÁSUVKY) 685 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 Kde je moje svítilna? 686 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Vím, že jsem to někam schoval. 687 00:29:54,961 --> 00:29:57,519 Podívejte, Pete a Dave, nebyli zapojeni 688 00:29:57,520 --> 00:29:59,420 při Kashově smrti, Mone. 689 00:29:59,520 --> 00:30:01,520 - A jak to víš? - Protože... 690 00:30:02,520 --> 00:30:04,260 Já-já prostě ano. 691 00:30:04,360 --> 00:30:07,260 (PNUTÁ HUDBA) 692 00:30:07,360 --> 00:30:12,040 Byl jsi velmi znepokojený o mně v poslední době, Suse. 693 00:30:13,640 --> 00:30:14,690 Jo. 694 00:30:14,720 --> 00:30:16,340 Mohlo by to být přátelské, 695 00:30:16,440 --> 00:30:18,520 nebo je to možná strategické. 696 00:30:19,640 --> 00:30:22,320 Víš, zbavuje mě vůně. 697 00:30:23,480 --> 00:30:25,560 Takže existuje něco chceš mi to říct? 698 00:30:27,320 --> 00:30:29,320 - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) - Cože?! 699 00:30:31,240 --> 00:30:32,740 Omlouvám se, že jsem tu předtím nebyl. 700 00:30:32,741 --> 00:30:34,479 Měl, uh, měl nějaké věci starat se. 701 00:30:34,480 --> 00:30:36,439 A co bylo tak kurva důležité, že? 702 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 Tento. 703 00:30:39,400 --> 00:30:41,620 - Pojď dál, Benno. - (BENNO MURMURS) Dobrý den. 704 00:30:41,720 --> 00:30:43,720 (ZÁVĚRY DVEŘÍ) 705 00:30:44,360 --> 00:30:45,410 A kdo je to? 706 00:30:45,440 --> 00:30:46,860 Uh... 707 00:30:46,960 --> 00:30:49,000 Benno, madam. 708 00:30:50,080 --> 00:30:51,940 Dobře, "Benno, madam", co je? 709 00:30:52,040 --> 00:30:54,500 Myslím, že vím, kdo zabil Kash. 710 00:30:54,600 --> 00:30:56,600 Oh, ano? 711 00:30:56,920 --> 00:30:59,100 A kdo to tedy je? 712 00:30:59,200 --> 00:31:01,180 Uh, Mike Donaldson. 713 00:31:01,280 --> 00:31:02,540 MONY: Dobře. 714 00:31:02,640 --> 00:31:05,340 A jak se to stalo, uh, Mike Donaldson, 715 00:31:05,341 --> 00:31:07,519 jehož jméno mám jen já právě teď kurva slyšel, 716 00:31:07,520 --> 00:31:09,460 zabít mého bratra? 717 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 BENNO: Jo, dobře, dobře, dobře... 718 00:31:12,360 --> 00:31:15,700 Jo, tak jsme se dívali ta noha v kasinu, jo? 719 00:31:15,800 --> 00:31:18,900 A, uh, Kash, on je jako, rvát do Mika, jako vždy. 720 00:31:19,000 --> 00:31:21,300 Jo, ale Mikeu, jeho... jeho... jeho tým je velký, 721 00:31:21,400 --> 00:31:22,900 takže se cítí docela nafoukaný. 722 00:31:22,901 --> 00:31:25,199 Víte, dělá obrovskou sázku se svým bratrem. 723 00:31:25,200 --> 00:31:27,860 Mluvím o 15 tisících. Jo? 724 00:31:27,960 --> 00:31:30,020 Ale, uh, jeho tým to zkazil. 725 00:31:30,120 --> 00:31:33,340 Jo? A... a Mike ne mít hotovost na zaplacení. 726 00:31:33,440 --> 00:31:36,060 Takže je jako panikařící, víš 727 00:31:36,160 --> 00:31:39,020 Začne říkat všelijak šílených sraček. 728 00:31:39,120 --> 00:31:40,380 jako co? 729 00:31:40,480 --> 00:31:41,980 BENNO: No, jako, 730 00:31:42,080 --> 00:31:45,700 jak to bude mít aby se chránil. 731 00:31:45,800 --> 00:31:48,780 Jo, jako, nebude vezměte další Kashovo porážku. 732 00:31:48,880 --> 00:31:52,540 Myslím, že je to... všechno jsou řeči. 733 00:31:52,640 --> 00:31:56,820 Ale pak mi zavolá Mike z nějaké sračky na západě 734 00:31:56,920 --> 00:31:57,980 kde je schovaný. 735 00:31:58,080 --> 00:32:00,940 Chce, abych přinesl jeho bolest přechází. 736 00:32:01,040 --> 00:32:04,140 Říká, že mu hrají záda, jo? 737 00:32:04,240 --> 00:32:05,540 A jako, já nevím. 738 00:32:05,541 --> 00:32:07,839 já fakt nechci jít do Cabramatty, 739 00:32:07,840 --> 00:32:09,840 ale je to parťák. 740 00:32:10,520 --> 00:32:12,660 A tak se tam stejně dostanu ven, 741 00:32:12,760 --> 00:32:15,660 a je jako úplný maniak, 742 00:32:15,760 --> 00:32:17,380 jako, nepřestane řvát, 743 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 říká, že lidé po něm jdou. 744 00:32:20,440 --> 00:32:23,420 A myslím, že je to jen jako, klika nebo tak něco, 745 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 ale je celý od krve. 746 00:32:27,160 --> 00:32:28,220 Tak? 747 00:32:28,320 --> 00:32:30,960 Jo, tak to byla noc Kash byl zabit. 748 00:32:34,560 --> 00:32:37,580 Tak proč jsi narážet na svého druha? 749 00:32:37,680 --> 00:32:40,820 Dostal mě do úzkých, ne? 750 00:32:40,920 --> 00:32:43,360 Drž hubu a je to můj krk. 751 00:32:44,560 --> 00:32:46,620 - Susi, vem knihu. - SUSI: Ano. 752 00:32:46,720 --> 00:32:48,300 (STOPY) 753 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 (OTEVŘE SE ZÁSUVKA) 754 00:32:52,031 --> 00:32:54,079 Uh... 755 00:32:54,080 --> 00:32:56,800 (PNUTÁ HUDBA POKRAČUJE) 756 00:33:09,120 --> 00:33:11,120 Cabramatta, počítejte. 757 00:33:12,320 --> 00:33:14,320 Ano, ano. 758 00:33:16,880 --> 00:33:20,220 Všechno nejlepší k narozeninám. Oh, moc se omlouvám, že jdu pozdě. 759 00:33:20,320 --> 00:33:22,380 To je v pořádku. Jak se máte? 760 00:33:22,480 --> 00:33:24,780 Lepší teď, když jsem tady. 761 00:33:24,880 --> 00:33:27,700 - (HRAJÍ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA) - (LIDÍ ČELUJÍ) 762 00:33:27,800 --> 00:33:29,500 Tak, jak je to v práci? 763 00:33:29,600 --> 00:33:31,700 Mm, nechci tě nudit. 764 00:33:31,800 --> 00:33:33,660 Oh, prosím, nudte mě, prosím. 765 00:33:33,760 --> 00:33:35,820 No, bylo trochu pokroku 766 00:33:35,920 --> 00:33:38,260 s tím, uh, explodující krokový příběh. 767 00:33:38,360 --> 00:33:41,820 Ukázalo se, že mrtvý byl zapletený do vyděračského vydírání. 768 00:33:41,920 --> 00:33:42,970 Oh, ano? 769 00:33:43,040 --> 00:33:45,540 Jdou po chlapech kteří vyhrají v kasinu, 770 00:33:45,640 --> 00:33:47,570 vložte je dovnitř kompromitující situaci 771 00:33:47,600 --> 00:33:48,780 a pak požadovat peníze. 772 00:33:48,880 --> 00:33:51,860 - Oh. - Jo, je to smutné, opravdu. 773 00:33:51,960 --> 00:33:53,820 Zaměřují se ti zranitelní - 774 00:33:53,920 --> 00:33:58,060 nejistých, ubohých mužů, kteří mohou snadno využít. 775 00:33:58,160 --> 00:34:00,580 Tím si nejsem tak jistý, myslím... 776 00:34:00,680 --> 00:34:02,380 Nejste si jisti čím? 777 00:34:02,480 --> 00:34:04,140 No, myslím, víš... 778 00:34:04,240 --> 00:34:06,260 (ZAKKKÁNÍ) 779 00:34:06,360 --> 00:34:08,980 Chci říct, možná ne buď ubohý, víš? 780 00:34:08,981 --> 00:34:11,479 Zní mi to jako lidé, víš, děláš to 781 00:34:11,480 --> 00:34:12,940 jsou ty ubohé. 782 00:34:13,040 --> 00:34:15,940 (POLOSMĚCH) Dobře, ano, možná ne. 783 00:34:15,941 --> 00:34:18,399 Chci říct, víš, jak se dostaneš vychován k tomu, aby dělal takové věci? 784 00:34:18,400 --> 00:34:22,100 Je to jako chudák kdo byl zneužit 785 00:34:22,101 --> 00:34:23,799 se ocitli v situaci. 786 00:34:23,800 --> 00:34:25,359 To jsem já... To je, víš... 787 00:34:25,360 --> 00:34:27,340 Je mi z toho člověka špatně. 788 00:34:27,440 --> 00:34:29,540 Muž nebo žena. (SNIFFS) 789 00:34:29,640 --> 00:34:31,700 Nemyslel jsem na tebe jako někdo 790 00:34:31,800 --> 00:34:33,700 koho zajímají nuance 791 00:34:33,800 --> 00:34:35,700 kriminality a jejích obětí. 792 00:34:35,800 --> 00:34:37,620 Co já ale vím, že? 793 00:34:37,720 --> 00:34:40,540 Jsem jen rád, že tvůj... tvůj příběh postupuje. 794 00:34:40,640 --> 00:34:43,420 Tak jak je to s tím opalováním jít? 795 00:34:43,520 --> 00:34:44,700 Oh, dobrý, dobrý. 796 00:34:44,800 --> 00:34:46,540 Teda docela dobře. 797 00:34:46,640 --> 00:34:49,290 Víte, po havárii letadla prodeje se udržely, 798 00:34:49,320 --> 00:34:50,900 tak jsme na správné cestě. 799 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Velký! 800 00:34:54,520 --> 00:34:56,220 Ahh 801 00:34:56,320 --> 00:34:59,300 Nápoje. Uh, potřebujeme více nápojů. 802 00:34:59,400 --> 00:35:01,400 Dám nám další kolo. 803 00:35:02,880 --> 00:35:06,640 (znepokojivá hudba) 804 00:35:09,480 --> 00:35:11,760 - Který pokoj? - To je, uh, ten. 805 00:35:13,520 --> 00:35:15,140 Můžu zabít kundu. 806 00:35:15,240 --> 00:35:18,160 (RUŠIVÁ HUDBA) 807 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 Mám to těžké, Monesi. 808 00:35:26,480 --> 00:35:29,620 (TERRY čenichá) 809 00:35:29,720 --> 00:35:31,820 Páni. 810 00:35:31,920 --> 00:35:34,480 Do prdele! Nikdy jsem neviděl předtím mrtvé tělo. 811 00:35:35,800 --> 00:35:38,220 - (BUZENÍ) - Ne. Hlavně ne kámo. 812 00:35:38,320 --> 00:35:39,420 Oh, Mike. 813 00:35:39,520 --> 00:35:41,520 MONY: Poznává ho někdo? 814 00:35:41,521 --> 00:35:44,559 PETE: Ne, vzpomněl bych si jednonohý chlap. 815 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 Jo, kurva to nejde že Kash zabil amputovaný. 816 00:35:50,240 --> 00:35:52,220 Tady je ID. 817 00:35:52,320 --> 00:35:55,140 Mike Donaldson. 818 00:35:55,141 --> 00:35:58,119 Oh, ano, to je totéž jméno, které bylo v účetní knize. 819 00:35:58,120 --> 00:35:59,700 TERRY: Jo, něco máme. 820 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 Je to poznámka. 821 00:36:03,440 --> 00:36:06,580 "Posral jsem to. Promiň. Uvidíme se v příštím životě." 822 00:36:06,680 --> 00:36:09,690 Jo, to opravdu není kurva ale přiznání, že? 823 00:36:11,600 --> 00:36:12,700 Ne. 824 00:36:12,800 --> 00:36:14,800 Ne náš chlap. 825 00:36:16,000 --> 00:36:17,900 Počkej, Monesi... 826 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Není to s ním kurva, jasný? 827 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 Ale možná to nechceš být jím. 828 00:36:23,240 --> 00:36:24,540 Sakra, co právě říkáš? 829 00:36:24,541 --> 00:36:26,679 Pokud připustíte, že tento chlap zabil tvého bratra, 830 00:36:26,680 --> 00:36:28,550 pak musíte uznat že je pryč. 831 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Možná si chcete nechat pronásleduje svého vraha... 832 00:36:31,800 --> 00:36:35,600 ...protože tak se dostanete aby Kash zůstal navždy naživu. 833 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 PETE: A jsou tam i tyhle, Mone. 834 00:36:39,600 --> 00:36:42,280 Chci říct, jsou to Kashovi sluníčkové. 835 00:36:46,280 --> 00:36:48,060 Pojďme odsud kurva pryč. 836 00:36:48,160 --> 00:36:50,560 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 837 00:36:56,440 --> 00:36:58,440 Uh, uvidíme se, kámo. 838 00:37:00,840 --> 00:37:02,840 (LIDÍ CHALUJÍ) 839 00:37:03,760 --> 00:37:06,660 - Co do toho patří? - Uh, podívej se na to. 840 00:37:06,760 --> 00:37:08,760 No, ptám se vás. 841 00:37:09,280 --> 00:37:12,220 MUŽ: Myslím, že tentokrát v noci, musíš jít whisky. 842 00:37:12,320 --> 00:37:13,700 JOYCE: Whisky nepiju. 843 00:37:13,800 --> 00:37:16,660 Pro mě jsem víc v obilí. 844 00:37:16,661 --> 00:37:18,119 - Skvělé. - Špičková whisky. 845 00:37:18,120 --> 00:37:19,479 Ve skutečnosti, kámo, můžeme dostat další dva... 846 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 Ahoj, máš narozeniny. Koupím, jo? 847 00:37:22,680 --> 00:37:23,860 - Jsi v pořádku? - Ano. 848 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 Jsi v pořádku? 849 00:37:27,080 --> 00:37:29,140 (Smích) Jen si pletu s tebou, kámo. 850 00:37:29,141 --> 00:37:30,959 Bavím se s tebou. Všechno je dobré. 851 00:37:30,960 --> 00:37:31,959 Jo. 852 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 (předání HOTOVOSTI) 853 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Žádný tip? Velké utrácení tady, kámo. 854 00:37:37,001 --> 00:37:39,919 To je v pohodě, kámo. Táhnu tě za nohu. 855 00:37:39,920 --> 00:37:42,220 Táhnu tě za nohu, kámo. jsem? 856 00:37:42,320 --> 00:37:44,340 jsem. Jsem?! jsem. 857 00:37:44,440 --> 00:37:46,140 Dobře, dobrou noc. 858 00:37:46,141 --> 00:37:48,279 No, vydrž, čau, čau, čau, máme pár sklenic 859 00:37:48,280 --> 00:37:50,159 jednozrnného Hayashi na cestě. 860 00:37:50,160 --> 00:37:51,620 - Nepiju whisky. - Ano. 861 00:37:51,621 --> 00:37:53,319 - Řekl jsem ti to dvakrát. - Podívejte, jistě. 862 00:37:53,320 --> 00:37:55,519 Ale tohle není... Je není to opravdu whisky, viďte? 863 00:37:55,520 --> 00:37:57,270 Je to, uh... Je filtrován bez chlazení. 864 00:37:57,280 --> 00:37:59,150 Není přidána žádná barva, vůbec žádný. 865 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 A je to staré v sudech po bourbonu, takže... 866 00:38:01,101 --> 00:38:03,039 Dobře, slyšel jsi ji. Pojď. Pojď. 867 00:38:03,040 --> 00:38:04,959 (MUŽ DÁVÁ AMERICKÝ AKCIENT) Oh, slyšel jsi ji, dobře? 868 00:38:04,960 --> 00:38:06,519 Zkurvení amíci, kámo. (ZČISTÍ HRK) 869 00:38:06,520 --> 00:38:08,920 Zajímavá volba, svině! 870 00:38:20,211 --> 00:38:24,639 Co tady budeš dělat, kámo? Co se... co se děje? 871 00:38:24,640 --> 00:38:26,159 co budeš dělat, přeplatek za inzulín 872 00:38:26,160 --> 00:38:27,940 nebo mě sundej AR-15 873 00:38:27,941 --> 00:38:30,439 nebo mě možná bombarduje dron z tisíce mil daleko? 874 00:38:30,440 --> 00:38:32,440 Co je, uh... 875 00:38:34,320 --> 00:38:36,320 (ODLOŽÍ SKLO) 876 00:38:38,120 --> 00:38:40,860 Chutná tak, jak je trochu chlazené filtrované. 877 00:38:40,861 --> 00:38:42,839 Je... není. Je filtrován bez chlazení. 878 00:38:42,840 --> 00:38:44,840 Mm. Dobře. 879 00:38:45,720 --> 00:38:47,720 Děkuji mnohokrát. 880 00:38:54,720 --> 00:38:56,720 (MUŽ DĚKUJE) 881 00:38:57,920 --> 00:38:58,980 Ne. 882 00:38:59,080 --> 00:39:01,120 Jo. Přeji hezký den. 883 00:39:02,160 --> 00:39:04,240 - Můžeme? - (JOYCE se napůl směje) 884 00:39:15,200 --> 00:39:18,120 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 885 00:39:20,160 --> 00:39:21,540 PETE: Mones. 886 00:39:21,640 --> 00:39:23,640 Uh... 887 00:39:25,520 --> 00:39:27,140 co s ním chceš dělat? 888 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 (VZDYCH) 889 00:39:34,440 --> 00:39:36,440 Huh. 890 00:39:37,920 --> 00:39:40,180 Potřebujete něco, cokoliv, 891 00:39:40,280 --> 00:39:42,480 pojď ke mně, ano? 892 00:39:43,560 --> 00:39:45,260 Dobře? 893 00:39:45,360 --> 00:39:47,360 Jo. Ne, cením si toho. 894 00:39:49,760 --> 00:39:51,920 - (DVAKRÁT HO POPLATÍ) Jo. - Ano. 895 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Oh, kurva! 896 00:40:04,160 --> 00:40:06,420 Dostaňte vás odsud, šéfe. 897 00:40:06,520 --> 00:40:08,640 Jo. Jo. 898 00:40:10,120 --> 00:40:12,120 Jo, dobrý. 899 00:40:16,280 --> 00:40:18,260 O čem to bylo? 900 00:40:18,360 --> 00:40:19,940 Co? 901 00:40:20,040 --> 00:40:21,660 Velký tvrdý americký kluk 902 00:40:21,760 --> 00:40:24,500 zachrání dívku před zasraný píchnutí do whisky. 903 00:40:24,600 --> 00:40:26,600 - (směje se) - Ahoj. 904 00:40:28,800 --> 00:40:30,800 Fungovalo to? 905 00:40:31,480 --> 00:40:33,220 To, ehm... 906 00:40:33,320 --> 00:40:35,680 Nefungovalo to. 907 00:40:53,440 --> 00:40:55,100 ehm... 908 00:40:55,200 --> 00:40:56,820 Uh... 909 00:40:56,920 --> 00:40:58,460 Měli bychom... 910 00:40:58,560 --> 00:41:00,560 Měli bychom to dělat? 911 00:41:01,080 --> 00:41:03,080 Tentokrát to bude lepší. 912 00:41:06,240 --> 00:41:07,940 OK. 913 00:41:08,040 --> 00:41:10,040 OK? 914 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 Jo. 915 00:41:13,361 --> 00:41:14,959 OK. (VZDYCH) 916 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 OK. 917 00:41:19,320 --> 00:41:21,500 Dobrou noc, Martine. 918 00:41:21,600 --> 00:41:23,600 Noc. 919 00:41:28,000 --> 00:41:29,340 Noc, Joyce. 920 00:41:29,440 --> 00:41:33,080 (NEŽNÁ HUDBA) 921 00:41:42,320 --> 00:41:43,370 Pozdě večer, co? 922 00:41:43,440 --> 00:41:45,500 MARTIN: Š.... 923 00:41:45,600 --> 00:41:47,500 (VZDYCH) 924 00:41:47,600 --> 00:41:49,140 Ano. 925 00:41:49,240 --> 00:41:52,400 Takže, uh, jak to dopadlo s Mony? 926 00:41:53,400 --> 00:41:56,060 (POLOSMĚCH) Koupila to. 927 00:41:56,160 --> 00:41:57,940 - Udělala? - Mm. 928 00:41:58,040 --> 00:41:59,340 Oh můj bože, co? 929 00:41:59,440 --> 00:42:00,860 Ano. 930 00:42:00,960 --> 00:42:02,780 Nemůžu uvěřit, že to fungovalo. 931 00:42:02,880 --> 00:42:04,900 - (Smích) - Do prdele! 932 00:42:04,901 --> 00:42:05,999 (VZDYCH) 933 00:42:06,000 --> 00:42:08,420 Takže... je konec? 934 00:42:08,421 --> 00:42:09,559 Jo. 935 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Myslím, že ano. 936 00:42:12,120 --> 00:42:14,120 Ohhh, wow! 937 00:42:16,040 --> 00:42:17,420 Ha. 938 00:42:17,520 --> 00:42:20,020 Takže, co teď budeš dělat? 939 00:42:20,120 --> 00:42:24,560 Hm, zoufale potřebuji nápoje. 940 00:42:25,760 --> 00:42:28,800 Chceš... chceš... Chceš přijít? 941 00:42:29,880 --> 00:42:31,880 (VZDYCH) 942 00:42:32,960 --> 00:42:35,940 - Tentokrát ne. - Ano, ano. Jo. 943 00:42:36,040 --> 00:42:38,900 - Oklam mě jednou a tak. - Něco takového, jo. 944 00:42:39,000 --> 00:42:41,020 (Smích) 945 00:42:41,120 --> 00:42:43,120 Tak se uvidíme, Martine. 946 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 (SUSI VZDYCHNE) 947 00:42:53,520 --> 00:42:55,520 Ano. 948 00:43:02,720 --> 00:43:04,420 (znepokojivá hudba) 949 00:43:04,520 --> 00:43:07,500 (FAIRGROUND MUSIC) 950 00:43:07,600 --> 00:43:09,600 (KLEPNUTÍ) 951 00:43:12,800 --> 00:43:14,220 Ahoj. 952 00:43:14,320 --> 00:43:16,860 Hm, hledám pro někoho jménem Dave. 953 00:43:16,960 --> 00:43:18,520 Jo, co s ním chceš? 954 00:43:18,600 --> 00:43:21,660 Bylo mi řečeno, že mi může pomoci s problémem likvidity. 955 00:43:21,760 --> 00:43:24,020 Jo, špatná doba. Vrať se později, ano? 956 00:43:24,120 --> 00:43:25,580 VICKI: Ahoj. 957 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 Je to zasraná nouze, člověče. 958 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 Oh, jaký zatracený den. 959 00:43:37,360 --> 00:43:39,360 (VZDYCH) 960 00:43:45,400 --> 00:43:46,820 - Čau, Mone. - MONY: Ne. 961 00:43:46,821 --> 00:43:48,399 Righto. Nechce tě vidět. 962 00:43:48,400 --> 00:43:49,879 - VICKI: Dobře. Promiňte. - Děvče. 963 00:43:49,880 --> 00:43:51,519 - Nechce tě vidět. - VICKI: Je mi to jedno. 964 00:43:51,520 --> 00:43:52,959 - DAVE: Co je s tebou? VICKI: Co sakra? 965 00:43:52,960 --> 00:43:54,239 - Dej ze mě ruce pryč! - DAVE: Přestaň! 966 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 MONY: Dobře. 967 00:43:56,920 --> 00:43:58,700 Páni. 968 00:43:58,800 --> 00:43:59,980 Omlouvám se, že ruším. 969 00:44:00,080 --> 00:44:02,080 Potřebuje půjčku. 970 00:44:02,400 --> 00:44:03,660 Vím, že je pozdě, jen... 971 00:44:03,760 --> 00:44:06,700 Nebyl bych tady kdyby to nebylo 100% nutné. 972 00:44:06,800 --> 00:44:08,940 (VZDYCH) 973 00:44:09,040 --> 00:44:11,040 VICKI: Ano? OK. 974 00:44:11,440 --> 00:44:13,440 Děkuju. 975 00:44:14,800 --> 00:44:17,340 Hm, takže moje věc 976 00:44:17,440 --> 00:44:19,940 potřebuje trochu, uh, injekce kapitálu, 977 00:44:19,941 --> 00:44:22,159 a myslím, že bys to mohl být ty jediný člověk v tomhle zasraným městě 978 00:44:22,160 --> 00:44:23,220 to mi může pomoci. 979 00:44:23,320 --> 00:44:25,320 V jakém oboru podnikáte? 980 00:44:26,080 --> 00:44:27,130 Opálení ve spreji. 981 00:44:27,200 --> 00:44:29,060 Zajímavý. 982 00:44:29,160 --> 00:44:31,020 A kolik jsi přemýšlel? 983 00:44:31,120 --> 00:44:32,740 ehm... 984 00:44:32,840 --> 00:44:34,840 20 000 dolarů. 985 00:44:36,760 --> 00:44:39,700 rozumíš? druh dohody 986 00:44:39,800 --> 00:44:40,980 které bychom dělali? 987 00:44:41,080 --> 00:44:43,660 Předpokládám zájem je trochu vyšší 988 00:44:43,760 --> 00:44:45,540 než kdybych šel do banky? 989 00:44:45,640 --> 00:44:47,640 - Mm. - Ano. 990 00:44:48,840 --> 00:44:50,580 A můžete to pokrýt, že? 991 00:44:50,680 --> 00:44:52,740 Oh, ano. Jo, ne, jistě, úplně. 992 00:44:52,840 --> 00:44:54,840 Určitě, žádný problém. 993 00:44:55,960 --> 00:44:57,700 Dovolte mi to přeformulovat. 994 00:44:57,800 --> 00:44:59,380 Uh... 995 00:44:59,480 --> 00:45:01,740 rozumíš? co by se ti stalo 996 00:45:01,840 --> 00:45:03,820 když to nemůžeš zakrýt? 997 00:45:03,920 --> 00:45:05,980 VICKI: Mám docela slušný nápad. 998 00:45:06,080 --> 00:45:07,980 Je to 20% úrok, 999 00:45:08,080 --> 00:45:10,700 jeden měsíc, plná splátka. 1000 00:45:10,701 --> 00:45:11,839 Jo. 1001 00:45:11,840 --> 00:45:13,840 Žádný problém. 1002 00:45:15,000 --> 00:45:17,000 Dave. 1003 00:45:28,760 --> 00:45:30,760 OK. 1004 00:45:32,240 --> 00:45:33,540 Jak se jmenuješ, drazí? 1005 00:45:33,640 --> 00:45:37,380 Jsem Vicki Marvinová a jsem Vicki s „I“, nikoli „Y“. 1006 00:45:37,480 --> 00:45:40,740 Dobře, Vicki s "já". 1007 00:45:40,840 --> 00:45:43,580 Jsem Mony s „Y“. 1008 00:45:43,680 --> 00:45:45,680 (ZAJÍMAVÁ HUDBA) 1009 00:45:56,240 --> 00:45:57,460 Řekl jsi 'Mony'? 1010 00:45:57,560 --> 00:46:00,180 Jo, je to zkratka pro Simone. 1011 00:46:00,280 --> 00:46:02,300 A kde bydlíš, 1012 00:46:02,301 --> 00:46:04,719 víš, pro případ, že bychom potřebovali malou návštěvu? 1013 00:46:04,720 --> 00:46:06,740 Oh, víš, jsem všelijaký... Jsem tak nějak... 1014 00:46:06,741 --> 00:46:08,279 Vlastně jsem všude kolem. 1015 00:46:08,280 --> 00:46:11,260 nelži, protože tě stejně najdeme. 1016 00:46:11,360 --> 00:46:15,080 (VZDYCH) Slunečné noci, pokoj 18, spodní patro. 1017 00:46:16,880 --> 00:46:18,620 Chceš to nebo ne? 1018 00:46:18,720 --> 00:46:20,740 Jsem tak nějak přemýšlet přes, ehm, 1019 00:46:20,840 --> 00:46:23,000 víš, drobné písmo, a...a... 1020 00:46:23,001 --> 00:46:26,159 Řekl jsi 30 dní, ale... ale to jsou pracovní dny 1021 00:46:26,160 --> 00:46:27,639 nebo víkendy nebo o čem se tu bavíme? 1022 00:46:27,640 --> 00:46:29,740 Jeden měsíc se rovná 30 dnům. 1023 00:46:29,840 --> 00:46:31,300 Hovno. Hovno. 1024 00:46:31,301 --> 00:46:32,839 Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra. 1025 00:46:32,840 --> 00:46:34,700 Myslím, ehm... 1026 00:46:34,701 --> 00:46:36,959 Sakra, myslím, že existuje došlo k chybné komunikaci. 1027 00:46:36,960 --> 00:46:39,860 Protože my... 1028 00:46:39,861 --> 00:46:42,079 Dává to ale smysl, protože jsem... jsem z Ameriky, 1029 00:46:42,080 --> 00:46:44,079 vy tady bydlíte, je tu něco jako kultura. 1030 00:46:44,080 --> 00:46:47,060 To je v pořádku. Je to docela normální být nervózní. 1031 00:46:47,160 --> 00:46:49,020 Ale víš... 1032 00:46:49,120 --> 00:46:50,380 (VZDYCH) 1033 00:46:50,480 --> 00:46:52,480 ...věřím ti. 1034 00:46:53,920 --> 00:46:55,610 - Ano. Velký. - MONY: Neztrácej to. 1035 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 Ahh 1036 00:46:58,800 --> 00:47:00,800 Dobře, ano. 1037 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 OK. 1038 00:47:05,320 --> 00:47:07,100 OK. 1039 00:47:07,200 --> 00:47:09,280 - Tak se uvidíme později. - Dobře. 1040 00:47:11,800 --> 00:47:13,960 Oh, uh, poslední věc. 1041 00:47:16,960 --> 00:47:18,960 Potřebuji váš pas. 1042 00:47:19,760 --> 00:47:21,900 ehm... 1043 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 Ano. Řekli mi, abych to přinesl. 1044 00:47:24,001 --> 00:47:28,719 Nemůžeš tě nechat uprchnout zemi, když mi dlužíš peníze. 1045 00:47:28,720 --> 00:47:31,200 - Dobře. - Díky, drazí. 1046 00:47:33,560 --> 00:47:35,560 MONY: Uvidíme se později, Vicki. 1047 00:47:36,560 --> 00:47:38,380 Díky. 1048 00:47:38,480 --> 00:47:41,480 ('BEZNALE DOUFÁM' OD STEPHEN STILLS) 1049 00:47:44,280 --> 00:47:46,860 ? Bezmocně doufat 1050 00:47:46,960 --> 00:47:51,760 ? Její harlekýn se vznáší poblíž 1051 00:47:52,960 --> 00:47:55,320 ? Čekání na slovo 1052 00:47:58,320 --> 00:48:01,060 ? Lapání po záblescích 1053 00:48:01,160 --> 00:48:04,820 ? O jemném pravém duchu 1054 00:48:04,920 --> 00:48:06,780 ? On běží 1055 00:48:06,880 --> 00:48:08,880 ? Kéž by mohl létat 1056 00:48:09,560 --> 00:48:10,780 ? létat 1057 00:48:10,880 --> 00:48:14,160 ? Pouze zakopnout o zvuk 1058 00:48:15,320 --> 00:48:18,320 ? Sbohem...? 1059 00:48:18,370 --> 00:48:22,920 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0